The Chaos Art

translated by Başak Ünal

Aysel, Go Away

Aysel Git Başımdan

Atilla Ilhan

Aysel leave me alone I don’t suit you,

My death will be sudden I feel

I am bad, dark and somewhat ugly

Aysel leave me alone I don’t want you

You can’t wander under my rain, you would get cold

My nights would destroy your fairness

If you slept my sleep you'd be scared

Couldn’t bear any of my moments

Aysel leave me alone I don’t suit you

Don’t stain your light for me

I am bad, dark and somewhat ugly

You couldn’t carry my whistle if you tried

My eyes fasten your solitude

My trains take you to wrong places

Either you’d master the art of dying

Or you’d accumulate the skill of fear

My sorrows would overwhelm you,

My joy would never match your joy

Aysel leave me alone I don’t suit you

At least understand my despair

I am bad, dark and somewhat ugly

You’d get sad the moment I feel joy

You never heard fall’s buzz

Nor had a ship that has departed from you

And went to distant harbors of loneliness

I am an abnormal passenger

The world is huge

And a big ear rings inside me

My tricky trip became definite

Don't let anything else cross your mind

My death will come sudden I feel

I am bad, dark and somewhat ugly

Aysel leave me alone, I love you

Aysel git başımdan ben sana göre değilim

Ölümüm birden olacak seziyorum

Hem kötüyüm karanlığım biraz çirkinim

Aysel git başımdan istemiyorum

Benim yağmurumda gezinemezsin üşürsün

Dağıtır gecelerim sarışınlığını

Uykularımı uyusan nasıl korkarsın

Hiçbir dakikamı yaşayamazsın

Aysel git başımdan ben sana göre değilim

Benim için kirletme aydınlığını

Hem kötüyüm karanlığım biraz çirkinim

Islığımı denesen hemen düşürürsün

Gözlerim hızlandırır tenhalığını

Yanlış şehirlere götürür trenlerim

Ya ölmek ustalığını kazanırsın

Ya korku biriktirmek yetisini

Acılarım iyice bol gelir sana

Sevincim bir türlü tutmaz sevincini

Aysel git başımdan ben sana göre değilim

Ümitsizliğimi olsun anlasana

Hem kötüyüm karanlığım biraz çirkinim

Sevindiğim anda sen üzülürsün

Sonbahar uğultusu duymamışsın ki

İçinden bir gemi kalkıp gitmemiş

Uzak yalnızlık limanlarına

Aykırı bir yolcuyum dünya geniş

Büyük bir kulak çınlıyor içimdeki

Çetrefil yolculuğum kesinleşmiş

Sakın başka bir şey getirme aklına

Aysel git başımdan ben sana göre değilim

Ölümüm birden olacak seziyorum

Hem kötüyüm karanlığım biraz çirkinim

Aysel git başımdan seni seviyorum