The Chaos Art

translated by Başak Ünal

Now you are just like others

Bence şimdi herkes gibisin

Nazım Hikmet

My eyes can't see love in yours

From them, no passion reaches my soul

I've worn out my soul, now you wear yours out a bit

Because now, to me, you're like everyone else

Just last night, I was waiting for you

And today I am escaping from you secretly

I looked deep, deep down my heart

And found out, you're like everyone else

Surely, I forgot you completely

My oath is now bygone

I don’t even have hate for you in me

Because now, to me, you're like everyone else

Just now, I consulted my heart

From now on, you are a breath without magic

Now, inside my empath heart

You are a sound with no echo

My love oath is bygone

Surely, I forgot you completely

I don’t even have hate for your heart in me

Because now, to me, you're like everyone else

Gözlerim gözünde aşkı seçmiyor

Onlardan ruhuma sevda geçmiyor

Ben yordum ruhumu biraz da sen yor

Çünkü bence şimdi herkes gibisin

Yolunu beklerken daha dün gece

Kaçıyorum bugün senden gizlice

Kalbime kalbime baktım da işte iyice

Anladım ki sen de herkes gibisin

Büsbütün unuttum seni eminim

Maziye karıştı şimdi yeminim

Kalbimde senin için yok bile kinim

Bence artık sen de şimdi herkes gibisin

Gönlümle gönlümle başbaşa düşündüm demin

Artık bir sihirsiz nefes gibisin

Şimdi taa içinde bomboş kalbimin

Akisleri sönen bir ses gibisin

Maziye karışıp sevda yeminim

Bir anda unuttum seni eminim

Kalbimde kalbine yok bile kinim

Bence artık sen de herkes gibisin