The Chaos Art

translated by Ayda Duru Demirtaş

Tell-tale

Diyek

Özdemir Asaf

Whatever İstanbul in Turkey is,

Whatever night at İstanbul is,

Whatever walking at night is,

Whatever thinking while walking is,

Whatever thinking of you, unable to forget is,

Whatever being unable to forget means,

Whatever loving you means,

Whatever falling into love is,

thinking “I’ll hide, no, I’ll tell”.

Anyways…

Türkiye’de İstanbul ne ise,

İstanbul’da gece ne ise,

Gecede yürümek ne ise,

Yürürken düşünmek ne ise,

Seni unutamamacasına düşünme ne ise,

Unutamamanın anlamı ne ise,

Seni sevmek ne ise,

Saklayayım, yok söyleyeyim derken

Birden aşka düşmek ne ise.

Her neyse…