The Chaos Art

translated by Ayda Duru Demirtaş

Longing

Özlem

Özdemir Asaf

A night,

A sleep in the night..

Me in the sleep..

I’m sleeping,

I’m asleep,

With you beside me.

A dream in my sleep,

A night in my dream,

I’m in the night,

Going somewhere,

Madly..

With you in mind.

I’m in love with you,

Secretly,

Bowing before you,

Looking at you,

Without uttering

A single word.

I lose you,

In a moment of darkness..

Suddenly wake up

To see brightness;

You’re sleeping near me..

Safe and sound.

Bir gece,

Gecede bir uyku..

Uykunun içinde ben..

Uyuyorum,

Uykudayım,

Yanımda sen.

Uykumun içinde bir rüya,

Rüyamda bir gece,

Gecede ben..

Bir yere gidiyorum,

Delice..

Aklımda sen.

Ben seni seviyorum,

Gizlice,

El-pençe duruyorum,

Yüzüne bakıyorum,

Söylemeden,

Tek hece.

Seni yitiriyorum,

Çok karanlık bir anda..

Birden uyanıyorum,

Bakıyorum aydınlık;

Uyuyorsun yanımda..

Güzelce.